los de Juliette anunciaron e su OHP que después de su live en el Nagoya HeartLand el 16 de abril, entraran en una pausa indefinida.

----

Comentario de Izumi:
Un anuncio importante de Juliette
realmente queremos agradecerle por su continuo apoyo hacia Juliette.
Juliette tuvo su primera generación, y y con los otros miembros hemos formado una segunda generación, pasando por cosas como un cambio de miembros. sin embargo después de pasar haber tenido muchas discusiones con los miembros de la banda. la banda ha decidido detener nuestras actividades. y asi poder tener tiempo de cambiar como personas.
Por lo tanto, después de nuestro one-man el 16 de abril en Nagoya Heartland, la banda estará en una pausa de la actividades.
Lamentamos sinceramente a aquellos que están siempre animándonos y para todo el mundo que conectado con banda, por la confusión y los problemas caudados.

la información sobre las actividades de los integrantes de Juliette, después de la pausa de actividades será actualizada en el OHP, así como sus respectivos blogs blogs.

todos los miembros de Juliette queremos disfrutar de los Lives restante tanto como podamos.

así que hasta el one-man, todos seriamos felices si fueran capaces de venir a nuestros lives restantes.


nos queda poco mas de un mes, pero por favor, sigan apoyando a Juliette.


－Shimizuya Records－
Izumi


Comentario de Ukiru:

como ya se anuncio, después de nuestro one-man el 16 de abril, juliette entrara en pausa.

han pasado ya dos años desde que la banda iniciara sus actividades el 2008, y aunque hemos estado haciendo esto con mucha energía, incluso algunos miembros habían dejado la banda antes, y al comenzar con la segunda era de Juliette hubieron miembros los cuales se tornaron enfermos, y así nos vimos obligados a buscar miembros de soporte para asi poder tener un nuevo comienzo. y a lo largo del tiempo esto y muchos otros obstáculos que nos encontramos.

Sin embargo, a medida que continuamos por este camino, las flechas que apuntaban cada uno de los miembros han comenzado lentamente a ir en direcciones diferentes. Se siente como uno por uno, estuviéramos tratando de convertirnos en nosotros mismos, de modo que después de hablar con la oficina y con los miembros muchas veces, la respuesta fue que llegamos a una pausa de nuestras actividades.

Estoy seguro de que hay una gran cantidad de personas que piensan que es demasiado rápido y no lo pueden creer, pero realmente esto se sentó y se habló muchas veces, así que por favor acepten nuestra decisión. y a Todos aquellos que están conectado con la banda perdón por causarles molestias.

nos queda poco mas de un mes juntos, y aun tenemos muchos lives a los cuales asistir.
asi que en cualquier livehouse, no importa donde estén, los quiero uno por uno en el estadio.

Nuestros sentimientos no han cambiado.
nuestro sueño es hacer que del one-man el 16 de abril un gran éxito, y nos estamos guiando en esa dirección, así que espero que podamos hacer un live el cual abarque nuestros sentimientos.

Sé que es tan poco tiempo [desde que lo anunciamos], pero aún estoy tratando de arreglar ciertas cosas sobre mí mismo, así que realmente no les puedo dar una buena explicación.

A pesar de que probablemente se preocupen por el anuncio tan repentino, espero que sin cambio, puedan apoyarnos hasta el final.

Por lo tanto, el 16 de abril en el Nagoya HeartLand,
Todo el mundo, vamos a hacer
"La historia más grande en el mundo".

Juliette Ukiru


Comentario de Yumeru:
En primer lugar, quiero decir que me siento mal por el inesperado anuncio.

A partir de nuestros one-man el 16 de abril, Juliette se va entrar a una pausa de la actividad por tiempo indefinido.

Los miembros, junto con Izumi, hablamos muchas veces sobre el tema y esta es la decisión a la que hemos llegado.

La principal razón es que desde el año pasado, miembros se han ido de la banda, así que le dimos la bienvenida a un bajista de apoyo en nuestras actividades, y como una banda, se esperaba mucha actividad inestable.

Durante ese tiempo, los objetivos de cada miembro, poco a poco empezaron a cambiar, lo que hizo difícil continuar con la banda.

He visto el final, así que aun tengo mucha energía para poder vivir.
Por lo tanto, a pesar de que he aceptado esta decisión, el tiempo sigue pasando.

Tomamos esta decisión por lo tanto quiero que la acepten.
Ademas, vamos a hacer de nuestro ultimo live, el mejor live que juliette pueda llegar a hacer.
así que quiero hacer una historia increíble con todo el mundo.

A pesar de que se siente como si los espíritus están abajo, vamos a seguir luchando duro!!

A partir de hoy [6 de marzo], voy a hacer una cuenta atrás hasta que llegue el one-man.

Estamos esperando hacer de este nuestra mejor presentacion!

El one-man en 41 días.

Yumeru


Comentario de Shouya:

El 16 de abril, después de nuestro one-man en Heartland, Juliette se va en una pausa de la actividad por tiempo indefinido.

Me siento verdaderamente agradecido con todos aquellos fans, y todos aquellos que están conectados con la banda por todo el apoyo que nos han dado.

Por un poco mas de tiempo, por favor, continuemos con nuestra historia.

Quiero hacer de nuestro one-man un día que nadie olvidará, quiero juntos crear recuerdos los cuales queden grabados en nuestros corazones y vuestros corazones.

continuare poniendo toda mi energía en los lives que nos quedan.

Shibuya, sera bueno para nosotros!


Comentario de Hiyuu:
Lo Hemos anunciado ya en nuestro live en NAGOYA HOLIDAYS, Juliette entrara en una pausa indefinida de actividad el 16 de abril.

Lo siento mucho a todos los que nos han estado apoyando a nosotros y para todos ellos que estan conectados con la banda.

Fue un anuncio inesperado, sin embargo, después de numerosas discusiones entre los miembros y el gerente, llegamos a tomar esta decisión.

Aunque es un resultado decepcionante, espero que usted pueda comprender nuestra decisión.

tenemos poco mas de un mes desde ahora.
pero hasta el final sin parar,
uno por uno, Juliette hará cada Live importante

Y porque quiero hacer grandes recuerdos con todos ustedes, espero que ustedes nos apoyen.

----

Aquí les dejo el cronograma de lives restantes para Juliette:

7 de marzo @ Shibuya Club CRAWL
8 de marzo @ Like an Edision [Tokyo]
9 de marzo @ Yokohama 7th Avenue
10 de marzo @ Ikebukuro BlackHole
11 de marzo @ Takadanobaba AREA
12 de marzo @ Urawa Narciso
14 de marzo @ ESAKA MUSE
18 de marzo @ Ikebukuro CYBER
26 de marzo de Nagano LIVE @ HOUCE J
27 de marzo @ Takadanobaba AREA
29 de marzo @ Hook SENDAI
31 de marzo @ Kooriyama MÁXIMO DE ACCIÓN
2 de abril @ HOLIDAY NAGOYA
4 de abril @ Hamamatsu FUERZA
14 de abril @ Nagoya Heartland
15 de abril @ Nagoya Heartland
16 de abril @ Nagoya Heartland (one-man)



Hacia tanto tiempo que no hacia una traducción tan larga! creo que desde que puse la noticia de ¨El fin de The Underneath¨ Bueno, siendo sincera... nunca seguí a Juliette como banda, sabia de su existencia y una que otra cosa pero nada comparado como una fan. pero aun así me tome la molestia de traducirlo por todos aquellos verdaderos fans que si le tomaban aprecio a esta banda.
y aun me pegunto por que masaumi no habrá puesto nada acerca de la pausa